TRADUZIONE - Circolo di amici Brisighella: festa
armoniosa nell’omonima strada di Zwingenberg, Ospiti italiani arricchiscono la
festa in strada ZWINGENBERG. Il
gemellaggio tra Zwingenberg e la città italiana di Brisighella è caratterizzato
da un fenomeno molto particolare. Indipendentemente dalle attività del circolo
di amici di Brisighella, che cura le relazioni tedesco-italiane dall’inizio del
gemellaggio nell’anno 2000, si è sviluppata anche una stretta amicizia tra gli
abitanti della Brisighellastraße e alcune famiglie di Brisighella. Questo è
sfociato sabato in una grossa festa in strada, che aveva allo stesso tempo
diverse motivazioni. Era allo stesso tempo la festa estiva annuale del Circolo
e anche il contro-invito dei suoi abitanti, che lo scorso novembre sono stati
ospiti del circolo di amici. “Se vengono tutti, oggi circa 150 persone
festeggiano nella Brisighellastraße” ha affermato la presidente del gemellaggio
Petra Miraglia in occasione del saluto. Il circolo e gli abitanti erano
preparati. Fin dal mattino una porchetta cuoceva a fuoco lento sulla griglia, e
ognuna delle famiglie di Zwingenberg aveva fatto la sua parte con dolci,
insalate o dessert. Insieme alla
porchetta, su 3 diverse griglie, c’erano
abbondanti ulteriori specialità con cui tra l’altro si è anche pensato ai
musulmani tra gli ospiti. Oltre agli abitanti e ai membri del circolo la festa
in strada del circolo di amici questa volta è stata arricchita per la prima
volta da un gruppo di visitatori da Brisighella. Si è stati particolarmente felici per la grande cifra di giovani (quasi
la metà del gruppo di viaggio di 50 persone) che per la prima volta hanno
alloggiato come ospiti nell’ ostello della gioventù. Gli adulti sono stati
tutti ospitati privatamente da abitanti della Brisighellastraße e dai membri
del circolo. Tra gli ospiti italiani c’erano anche Ugo Forghieri, il presidente
del gemellaggio a Brisighella, così come l’ex sindaco Cesare Sangiorgi, che nel
2000 suggellò con il sindaco onorario di
Zwingenberg Kurt Knapp il gemellaggio tra le due città. Sangiorgi è
stato per 14 anni sindaco di Brisighella, fino al 2010. Amicizie di cuore Allora nella nuova zona residenziale c’ era solo
la strada, ma
